Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : ari_usman & Niniiinggg
Dia pasti tidur nyenyak.
Hei, Hong! Bangun, buka matamu!
- Dia pergi. Dia benar-benar pergi. - Hei!
Oh, aku lelah sekali.
Aku lelah. Aku lelah sekali.
Ini semua salahmu!
Minum saja dulu ini bersama.
Aduh. Berhentilah minum alkohol.
Kita harus pergi lagi, jadi kau harus pelan-pelan.
Aku mau ambil cuti kuliah.
Aku juga.
Kenapa kalian mengatakan hal yang sama?
Jangan bilang yang tidak-tidak.
Ada apa dengan dia?
Gila sekali dia.
- Hong Seol... - Tak bisa terjadi. Ayo pulang, Hong.
Tak mau. Aku tak mau!
Aku akan ambil cuti kuliah.
Aku juga.
Aku akan mengambil cuti juga.
- Aku akan mengambil cuti. - Kenapa dengan hari ini?
Tidak, tidak, Ayo pulang.
- Berdiri. - Bangun sekarang.
Bangun sekarang. Ayolah.
Hei, ke mana dia pergi?
Aku ingin tahu mau kemana dia. Kemana dia pergi?
Hei, dia mau kemana?
Aduh!
Hei, jangan sakiti dirimu.
Oh, itu dia.
Dia di sini. Ini semua salahmu.
Baik...
Aku akan pergi dari hadapanmu.
Puas sekarang?
[Episode 1]
[Alasan kenapa aku memutuskan untuk mengambil cuti kuliah...]
[Satu tahun yang lalu - Dimulainya pesta]
Hong!
- Halo. - Oh, Hong Seol.
- Halo. - Kau datang, Hong Seol.
Selamat sudah kembali ke perkuliahan.
Apakah kau tidak senang bisa kembali setelah bekerja selama satu tahun dan mendapatkan kuliah?
Cuma senang melihatmu.
Minumlah.
Ini Eun Taek?
Tak perlu pelajari namanya. Dia cuma pesuruh.
Kau harus senang kalau punya pesuruh.
Kalau dia pesuruh, berarti dia pesuruhmu juga.
Bersulang.
Kurasa aku pantas mendengar komentar ini.
Sudah jadi kubisnya.
Aku akan tambahkan daging dan saus yang banyak.
Aku akan tambahkan bawang putih juga.
Hei, jangan melihatnya.
Lalu tuangkan ini... Ha Jae Woo?
Aku tak mau makan.
Tak kotor kok. Makanlah.
Dasar!
Kan sudah kubilang aku tak mau makan.
Aku tak mau tawarkan ini untuk semua orang.
- Jangan lihat. - Hong Seol... Seol.
Karena kau merayakan kembalinya kau ke kuliah atau segala macam, bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu?
Sunbae, siapa sih yang mau makan itu?
- Berdiri saja. - Jangan makan.
Bagus untuk orang-orang yang tidak bisa minum dengan baik.
- Wah, dasar. - Sudah tumpah ini. Ayo cepat.
Makanlah.
Junior Hong, junior Hong!
- Jangan begitu, Sunbae! - Berapa lama kau membuatku untuk menari?
Tak suka yang beginian.
Turun, turun, turun. Makan, makan.
- Makanlah! - Ya ampun!
Sudah cukup.
Hong Seol, selamat karena sudah kembali.
Oh, Jung, kau di sini.
- Sunbae. - Ayo duduk sini.
Duduk di sini.
Pindah, keluar.
Apaan semua ini?
Perhatian semua.
Ini Yoo Jung, yang baru keluar dari wamil dan akan kembali sebagai mahasiswa semester tiga.
Semua, tepuk tangan.
Pasti kau dengar banyak tentang Yoo Jung, 'kan?
Walaupun sudah lama, dia tetap tampan.
Tapi dia tak terlihat dingin, 'kan?
Apa maksudmu dingin? Dia tampak sempurna kok.
Kau tak setuju, pesuruh?
Yah, gitulah...
Tapi karena dia begitu sempurna, dia bukan style-ku.
Seorang pria harus mengurangi sesuatu biar menarik.
Pria yang dikurangi akan memberimu makan ini.
Perhatikan. Ah Young dan Nam Joo Yeon akan diperlihatkan jadi terlihat bagus.
Sunbae, aku akan buatkan daging.
- Sunbae. - Oke, terima kasih.
Sekarang, giliran Nam Joo Yeon.
Apa? Kalian berdua saling mengenal?
Ya, kami bertemu, tapi kau pergi wamil waktu itu.
Oh ya? Namamu siapa...
Namaku Nam Joo Yeon. Senang bertemu.
Senang bertemu juga.
Meja-nya berantakan. Haruskah kita memesan sesuatu yang lain?
- Tidak, tak apa. Aku sudah makan. - Tidak, kita harus traktir makan untukmu.
- Aku tak apa. - Kerang Cockle?
Pancake goreng? Kau suka apa?
Jung tak makan yang begituan.
Kalian semua punya rasa yang buruk.
Aku lihat di sana. Ikan yang dimasak.
Jangan pesan itu. Harganya mahal.
Hei! Jung suka dengan ikan itu, kunyuk.
Cuma karena dia mau memakannya, dia bilang Yoo Jung menyukainya.
Sunbae, biar kutuangkan minum.
- Tak apa. Aku bisa kok. - Tidak, biar aku tuang.
- Tidak, aku akan tuangkan. - Tak apa. Biar aku saja!
- Tidak apa-apa. - Tidak, biar kutuangkan untukmu.
Oh, tidak. Aigoo!
Kau tak apa-apa?
Ambil handuk.
Kau tak apa-apa? Cepat bersihkan.
Mungkin dia menumpahkannya dengan sengaja.
Dia tersenyum.
Mungkin dia sengaja menumpahkannya.
Kenapa dengan sunbae itu?
Perasaanku tak enak.
Oh, di sini kau rupanya, Seol.
Ya. Sunbae, apa yang dilakukan?
Aku sedang menghitung uang biaya keanggotaan kami.
Apakah mereka harus membuat orang tua sepertiku harus menghitung uang ini, Seol?
Hyung, kami masih punya sisa uang keanggotaan untuk yang kedua, 'kan?
Maksudmu apa? Sudah hilang. Kita harus minta 20 ribu won pada semua.
Siapa yang mau pergi kalau mereka harus bayar 20 ribu won?
Jung ada di sini. Apa yang kau khawatirkan?
- Ini hari pertamanya kembali. - Dia dari keluarga kaya.
Jung juga sangat murah hati.
Hong! Kau mau pergi juga?
Tidak, aku...
Kenapa tidak? Aku akan membelikanmu makanan enak.
Ah, dasar.
Kau mau beli, 'kan?
Kenapa mau kubeli? Yoo Jung ada di sini.
Jangan ganggu darinya.
Dia baru saja kembali, jadi dia akan membayar semuanya.
Waktu itu... kalau saja aku tidak bertemu dengannya seperti itu.
Itulah awalnya.
Hei, Hong Seol! Hong Seol!
Kau, 'kan?
Kau menulis di papan pengumuman di mana aku pernah bicara tentang pengambilan uang dari biaya keanggotaan.
Kau bicara apa?
Hei.
Kau masih mau mengatakan itu?
Kau ini aktris hebat. Ini berlebihan.
Aku terpaksa keluar oleh Majelis Kehormatan Disiplin Eksekutif.
Mereka bahkan menghancurkan keuangan tahun lalu.
Bukan aku.
- Kau punya bukti? - Bukti apaan?
Diam kau!
Malam itu, kau pernah melihatku menghitung uang di tangga.
Kenapa kau berpikir begitu?
Ada orang lain selain aku.
Siapa? Siapa yang ada di sana?
Senyuman itu.
Kau saja yang di situ. Kau!
Sunbae, bicaralah dengan tenang.
Kenapa kau malah memotong pembicaraanku?
- Sunbae. - Hah?
Tidak peduli siapa yang lapor, mereka juga tidak salah kok.
- Apa? - Kita bicara nanti.
Aish, dasar! Kita ketemu nanti.
Ampun, si serangga itu. Dia sudah sangat kelewatan.
Kurasa kau melakukan apa yang harus kau lakukan, Seol.
Masalah itu, aku bicara dengan Sang Chul Sunbae nanti.
Mungkin kau mau pamer?
Apa kau pikir aku satu-satunya yang melakukan itu?
Kau juga ada di sana, di bawah tangga.
Apa maksudnya itu?
Kau lihat semuanya.
Kalau bukan aku.
Lalu siapa yang lihat?
Kau lucu tau!
Kau pikir Yoo Jung akan memberitahu semuanya pada Sang Chul Sunbae?
Kau juga tahu apa yang dia alami untuk menyelesaikan kesalah pahaman ini?
Dia yakin setiap anggota tak melaporkan ini ke polisi ketika mereka mengancam untuk melakukannya.
- Dia bahkan membayarnya kembali dengan uang. - Sudah cukup.
Hong Seol, yang kau katakan itu...
Yoo Jung ditusuk Sang Chul di belakang, tapi dia pura-pura tidak melakukannya lalu membantunya.
Kau penulis novel?
Bukannya kau?
Aku harusnya tidak mengatakan itu padanya.
Di balik senyumannya...
dia punya taktik untuk bersembunyi.
Tapi, pada saat itu aku tak tahu.
Terima kasih.
Halo...
Pesan 2 americano.
Tunggu sebentar.
Hong Seol.
Kau sudah minta maaf pada Sunbae?
Kau bahkan tak menyapanya di sana.
Dia membiarkanya pergi karena dia punya kepribadian yang baik.
Kalau aku, aku tak akan membiarkannya pergi dengan begitu mudah.
- Terus apa? - Kau harusnya bersyukur.
Hai, Seol.
Kenapa dengan orang ini?
Ya, halo.
Sunbae, sudah terlambat ke kelas. Ayo.
Tunggu sebentar.
Seol, aku sudah lihat kalau kau minum banyak kopi.
Minumlah yang sehat-sehat.
- Apa? - Dia dulunya mengabaikanku.
Kenapa dia tiba-tiba bertingkah seperti ini?
Sampai ketemu lagi.
Kau melakukan semuanya untuk mendapat perhatian darinya.
Kau sudah puas?
Apa?
Memangnya dia ingin bertingkah baik dan bicara padaku dengan sengaja?
Cuma ingin dilihat Nam Joo Yeon?
Lihat waktunya. Kenapa dia belum ke sini?
Apa yang kau lakukan di akhir pekan?
Nam Joo Yeon, yang buta dengan cinta, sudah mulai menggangguku.
Aku belajar di rumah.
Apa yang kau lakukan? Kau sedang tidur?
Kau tak mau ke kelas?
Kelasnya dimulai jam 10.
Hei, kelasnya sudah dimulai jam 10. Sadarlah!
Bagaimana nanti dengan nilaimu? Ini sudah masuk kuis.
Kau tak tahu kalau kau melewatkannya nanti kau dapat F?
Perwakilan kelas bilang jam kelas sudah berubah menjadi jam satu.
Apa? Nam Joo Yeon?
Hei, ini diperpanjang sampai tiga jam, jadi cepatlah datang.
Apa yang sedang terjadi?
Hei, Nam Joo Yeon!
Kau memberitahu Hong tentang kelas itu?
Oh, kau benar. Maaf.
Aku sudah membuat kesalahan.
Memang setiap kelas melakukan ini pada orang-orang?
- Kurobek rambutmu... - Tahan, tahan.
Kau terlihat aneh, kau harus begini.
Bagaimana ini?
Bahkan kalau dia lari, akan memakan waktu 20 menit untuk sampai di sini.
Kenapa dosen tak datang?
Harus kupanggil dia?
Pergi tunggu di depan kantor. Culik saja dosen itu.
Omong kosong apaan itu?
Aku mau cium kau di pipi.
Kukira aku ini apa?
Kenapa pintunya tak bisa dibuka?
Asisten Pengajar Heo?
Dosen sekarang tak bisa hadir karena sakit perut yang parah.
Beliau di rumah sakit dan tak bisa datang.
Dia itu gila?
Aku akan absen kalian. Baik, aku absen.
- Lalu kita akan kuis - Kenapa Anda lakukan itu sekarang?
Kalau tak bisa, kenapa?
Sekarang tak ada jam kuliah, terus kenapa coba harus di-absen?
Terus kenapa juga ada kuis ketika dosen sedang cuti?
Ini perintah dosen.
Terus kau punya hak untuk protes? Memang siapa kau? Hah?
Apa itu?
Maafkan saya.
Noona, aku akan kembali. Tunggu sebentar.
Ke mana? Kau mau ke kamar kecil selama jam kelas?
Oh...
Maafkan saya. Saya tak punya uang bus, jadi saya jalan sampai sini.
- Maaf. - Cepat duduk.
Asisten Pengajar, aku cinta pada Anda!
Cinta apaan? Hei!
- Berikan padaku. - Maaf, tapi ini punya saya.
Kenapa punyamu, kunyuk? Berikan padaku!
Hei, sedang apa kau? Berikan padaku sekarang, kunyuk!
Ini punya saya!
Aish, dasar brengsek.
Berikan padaku.
Apaan ini?
Aku cinta pada Anda, Asisten Pengajar Heo.
Cinta? Cinta apaan? Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa?
- Anda bisa berhenti sekarang. - Kenapa harus berhenti?
Ah, dasar? Kenapa kau tiba-tiba ambil?
- Aku cinta pada Anda. - Kau harusnya tidak cinta padaku.
Hong!
Melegakan.
Dosen tidak hadir hari ini, tapi Asisten Pengajar Heo jadi penggantinya.
Eun Taek mengambil buku kehadiran dan langsung lari.
Ya, aku melihat Eun Taek.
Oh? Di mana?
- Aduh. Maafkan saya. - Masuk sana.
- Maafkan saya.
- Cepat! - Maaf.
Cepat duduk sana.
Hei, pesuruh. Bagus banget.
Kalau dia minta maaf, kenapa dia harus ambil itu?
Kalian harusnya bersikap disiplin ketika profesor sedang cuti.
Baik, akan aku absen lagi.
Kang Seung Bum.
Ko Hyo Jin.
Sejak pesta itu, Yoo Jung telah terampil dimanfaatkan orang lain
dan terus menimbulkan masalah bagi saya.
Harus berhati-hati.
Saat itulah aku merasa aku yakin.
perasaannya membuat itu menjadi kebencian padaku.
Satu orang saja, kehidupan perkuliahanku juga seperti neraka.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk mengambil cuti kuliah.
Lihat wajahmu. Setidaknya kau masih hidup.
Pada hari seperti ini, kau harus istirhat dari kerja sambilanmu.
Aku harus kembali bekerja nanti.
Kau ingat tentang mabuk dan berbicara tentang meninggalkan kuliah?
- Apa? - Aku tahu kau tak akan ingat.
Ini, bawah. Itu cuma uang yang tergeletak.
Gunakan itu untuk kuliahmu.
Gila kau
Kau menyimpan ini selama satu tahun untuk pergi berkemas.
Tidak kok. Cuma 10 bulan.
- Kenapa kau! - Ambil saja.
Memang kuliah itu tembok besar? Kau mau melewati itu?
Kalau ambil cuti, kapan nanti kau lulus?
Usia itu dianggap sebagai kualifikasi untuk wanita juga!
Kau gila? Bagaimana aku bisa mengambil cuti ini?
Ambil saja. Aku mau pergi ke kuliah denganmu.
- Aku juga - Jadi bawa saja.
Ini bukan karena uang.
Sepertinya uang itu untukku.
Ya, Eun Taek. Apa itu?
Apa?
Apa? Itu sangat beruntung, bukan?
Oke, aku mengerti. Dah.
- Apa itu? - Astaga.
Apa? Apakah Eun Taek mendapat kabar baik?
- Harus kukasih tahu atau tidak? - Katakan padaku!
Kau 'kan dapat beasiswa.
- Hah? - Hong Seol, kau mendapat beasiswa!
Bagaimana mungkin seperti ini terjadi?
Nilai yang kuperoleh selama satu tahun cuma jatuh dari langit.
Apakah ada artinya jatuh dari langit?
Bagaimana aku bisa pergi kuliah dengan cowok itu?
- Hong! - Hei.
- Ayo cepat. - Apa?
Kenapa? Kenapa harus cepat sih?
Cepat lari!
Kenapa lari? Kami punya banyak waktu.
- Lihat di belakang. Kita bahkan tak punya ruangan. - Apa?
Kita perlu kursi di ruang komputer!
Aku bilang kita punya waktu.
Kau ingin lihat semester ini berlalu begitu saja? Lari sajalah!
- Lihat belakangmu. - Aku akan lari.
Hei, Bo Ra!
Pegang tanganku.
Kita lari sama-sama.
Apa semua layarnya berputar?
- Cepat hidupkan komputernya. - Iya.
Yang penting, kita harus masuk kelas Professor Han.
Jadikan nomor satu.
Tentu saja kita bakal mati kalau ikut kelas Professor Kang.
Sudah dihidupkan jamnya?
Tak boleh terlalu cepat atau lambat. Harus tepat jam 9:00.
Semuanya, hidup kalian tergantung jari telunjuk kalian, hangatkanlah.
Iya.
Lebih cepat.
Berhasil.
Pasti turun listriknya.
- Tunggu. - Jangan ditekan lagi.
Bisa merusak semuanya.
Jangan sentuh aku.
Berhasil. Berhasil.
Semuanya hilang.
- Kau ikut kelas Professor Han? - Iya!
Sisanya...
Tak ada pilihan lain.
Lakukan yang lain. Rencana B.
- Bantu aku. - Lakukan Rencana C.
Kawan, sepertinya aku sudah kacau.
3 hari aku ada kelas pagi.
- Segar, tuh. - Oh ya?
Kalau begini, kurasa sebaiknya aku berhenti kuliah.
Kenapa? Setidaknya kau ikut kelas Professor Han.
Benar. Penting, tuh.
Cuma satu itu. Lihat sisanya.
Ya, aku m au berhenti kuliah juga.
Apaaa? Kau tak ada kelas pagi?
Kita melakukannya bersamaan. Kenapa punyamu kelihatan bagus sekali?
Jarimu, kan pendek.
- Hei, mau mati? - Aw!
Yoo Jung! Senior Yoo Jung.
- Halo. - Hei, Jung.
- Hai. - Hei, Senior.
Hei, Hong. Katanya kau dapat beasiswa.
Kau pasti bahagia. Kau harus traktir kami makan malam.
Ya, kau terima beasiswa karena Yoo Jung, sebaiknya beli daging 10 kali.
- Ya. - Nam Joo Yeon, apa maksudmu?
Kau tak tahu?
TA Heo kalah dari Yoo Jung, makanya beasiswanya jatuh ke tangan Seol.
Rasanya senang sekali bisa makan malam di hari seperti ini.
Kau bayar dagingnya.
- Senior, biar aku saja. - Aku mau Seol yang beli.
- Ayo, Senior. Aku yang bayar. - Oh ya?
Senang melihatmu, Seol.
Dulu pernah terima beasiswa?
Wow, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku mempertimbangkan untuk berhenti karena dia mempersulitnya tahun kemarin.
Tapi sepertinya sekarang aku kembali kuliah karena anak itu?
Apa-apaan ini?
Rasanya seperti diseret ke suatu tempat.
Ah, ada yang aneh.
Seol.
Sedang apa?
Cuma lihat jadwal kelasku. Sudah selsai lihatnya, kok.
Senang bertemu kau lagi.
- Mau makan siang denganku? - Apa?
Belum makan siang, kan?
Tidak.
Aku tak biasa makan siang.
Apa tadi? Apa?
Apa aku salah lagi?
Yang lain mungkin tak tahu, tapi aku tahu.
Aku tak tahu.
Wajah menakutkan sebenarnya tersembunyi di balik senyum palsu itu.
Hong, mau ke mana?
Tidak ketemu Yoo Jung?
- Tahu darimana? - Aku yang beritahu dia.
- Hei! - Jadi kalian ketemu.
Apa katanya?
Dia ajak aku makan.
Wow, dia mau belikan kau makan siang, mau coba dekat denganmu tahun ini.
Dia sekarang lebih populer.
Lebih populer. Ya benar.
Kenapa? Kau kabur lagi?
Dia pasti frustrasi karena kau lari ke sana kemari.
Hei, kau mungkin satu-satunya di kelas yang tak suka dia.
Lihat Nam Joo Yeon. Dia selalu nempel di sisinya.
- "Senior, Senior..." - Tidak, tidak.
Yoo Jung mungkin cuma ingin makan daging. Tapi Seol malah lebay.
"Oh, apa Yoo Jung menyukaiku dan kita bakal kencan sekarang?"
Maaf, ceritamu tak lucu.
Jangan lebay, makan saja.
Makanlah saja.
Kau mestinya makan saat Yoo Jung menawarkan.
Senior, belikan kami makanan.
Ya, baiklah. Baiklah.
- Uangnya banyak. - Oh sungguh?
Senior, tolong belikan kami makanan.
Senior Sang Chul!
Kami sangat lega bisa masuk kelas ini.
Lihat orang-orang ini. Ruangannya penuh sesak.
Sepertinya sebagian belum terdaftar dan ke sini membela kasus mereka.
Lihat, ada bagusnya kita lari.
Guru Hong Seol.
Halo.
Wow, banyak sekali yang duduk di sini.
Sepertinya kita perlu ke auditorium utama.
Dilihat-lihat, sepertinya banyak yang belum terdaftar.
Bisa angkat tangan kalian?
Harapan saya kalian semua bisa ikut kelas ini.
Tapi sayangnya, akan sulit mengatur kelas ini.
Jadi, sembari diabsen, bisa keluar sendiri?
Kelas Professor Kang sangat bagus.
Berkualitas tinggi dan ada banyak yang bisa dipelajari.
Dia lebih baik dari saya, akan jadi tempat bagus untuk belajar.
Dan, saya tak ingin lihat siapa pun ke kantor saya untuk bicara dengan saya.
Terutama mahasiswi, saya tak ingin melihat kalian.
Saya absen sekarang.
- Nam Joo Yeon. - Hadir.
- Jang Bo Ra. - Hadir.
- Yoo Jung. - Hadir.
- Choi Jae Hyun. - Hadir.
- Ha Mi Jin. - Hadir.
- Heo Young Joo. - Hadir.
Sepertinya absennya selesai.
- Kita akan mulai. - Kenapa namamu tak dipanggil?
Tanya beliau. Kehadiranmu takkan dihitung.
Profesor.
Namaku belum dipanggil.
Siapa namamu?
Hong Seol, tahun ketiga.
Tak ada di sini.
Yakin sudah mendaftar?
- Kami mendaftar bersama-sama. - Ya.
Oh? Kalau begitu tunggulah hari ini, periksa nanti.
Ada apa? Mengkahwatirkan.
Bukannya kita melakukannya bersama-sama?
- Bahkan di jadwalku ada. - Ya.
- Bukannya itu namamu? - Ya.
Kemari.
Lihat? Perubahan kelas tertulis di sini.
Aish.
- Tak mungkin. - Menyingkirlah.
Ada yang salah.
Ada telepon, nih!
- Bisa periksa sekali... - Halo?
Kau tak bisa apa-apa sampai tanggal terakhir permintaan.
Kau bisa hubingi sendiri profesor.
Apa?
Hei, siapa namamu? Kenapa tak ke sini?
Jangan telepon lagi!
Tak apa. Terima kasih.
Kenapa bisa begini?
Ada yang curi ID dan password-mu, lalu masuk kelas.
Tahu darimana password-nya?
Mungkin ada yang lihat saat dia masuk.
Orang itu bisa saja menyingkirkannya dan masuk sendiri.
- Kapan katamu? - Ya.
Hei, Ha Jae Woo! Beli notebook baru?
Jangan diperhatikan.
Kita harus temukan dia, dan umumkan ke semuanya.
Orang-orang seperti ini harus merasakannya biar berhenti.
Menyebalkan dengar kau protes di kelas Professor Kang saat aku ada di kelas beliau.
Kenapa kau curigai semuanya?
Kita curiga karena ada yang mencurigakan.
Serius, berhentilah bicara kasar begitu.
Kasar. Ya, benar.
Sejujurnya, kau bisa saja ambil kelas lain.
Kenapa kau buat heboh yang beginian?
Aku paham obsesimu terhadap nilai, tapi jangan curigai yang tak berdosa.
Membuatku merasa tak enak.
Nam Joo Yeon.
Apa kau datang lebih cepat karena terobsesi dengan nilai juga?
Kau sepertinya merasa ada yang sengaja menyingkirkanmu dari kelas itu.
Jangan curiga tanpa ada bukti.
Pasti itu hobimu dari tahun kemarin.
Hei! Sudah bicaranya?
- Lihat siapa yang pura-pura sempurna. - Tak apa.
Fiuh.
Tinggalkan aku sendiri, Senior.
Jika kutahu siapa dia, takkan kubiarkan.
Ya, aku ingin tenang dan merelakannya.
Tapi jika ikut kelas Profesor Kang, bakal sulit dapat beasiswa.
Kalau begitu, semester depan harus kurelakan lagi.
Tak ada yang lancar.
Jika kuliah tambahan selesai sekitar jam 12:00 siang...
Saat itu aku ada di perpus.
Seol. Seol.
[11:41]
Senior...
- Ikut kelas ini juga? - Ya.
Kenapa kemari?
Oh, kupikir kelas ini tampaknya mudah.
Menurutku kau juga?
Mungkin.
Harusnya iya.
Menyenangkan.
"Senang" apanya...
Fiuh, kenapa akhirnya kita sekelas?
Tak bisa anggap ini kebetulan?
Mungkin ada yang lihat saat dia masuk.
Tidak...
Sebenarnya, orang seperti dia mampu melakukan yang begituan.
Sudah selesai kuliah hari ini, kan?
- Mau makan malam? - Tak perlu.
Kenapa? Tak nyaman denganku?
Bukan begitu. Anu...
Aku harus tanya sesuatu ke Profesor Han...
Permintaan kuliahmu dibatalkan, kan?
Sepertinya ada yang sengaja membatalkannya.
Ada yang dicurigai?
Entahlah, tapi akan kutangkap dia nanti.
Aku duluan.
Ada sekitar 80. Tak bisa kumasukkan tiap ID sekarang.
Bisa saja, tapi...
Yang bakal muncul cuma pembatalan kuliah yang sah.
Ada metode lain?
Ada Tim Keamanan, mereka tak punya apa-apa selain alamat IP.
Bukannya mereka buat daftar siapa pencurinya.
Aku punya permintaan.
Saya paham situasimu.
Tapi tak ada yang bisa dilakukan sekarang.
Katanya Anda bebas menerima tambahan siswa di kelas.
Aku mohon. Aku sangat ingin ikut kelas Anda.
Astaga, inilah sebabnya saya tak ingin mahasiswa perempuan ikut.
Oh. Apa itu yang sebaiknya dikatakan seorang profesor?
- Halo. - Oh, hai.
Tak ada ruang lagi di kelas.
Kenapa? Itu juga mata kuliah wajib jurusanmu.
Ambil kelas saya saja.
Kenapa? Tak mau?
Bukan begitu.
Lalu kenapa?
Ah. Kau takut karena kelas penyihir.
Penyihir Kang, benar?
Sepertinya semua mahasiswa memanggil saya Penyihir Kang?
Ya ampun, kalian tak mengenal saya sama sekali.
Saya wanita yang sangat baik dan lembut.
Apa yang lucu?
Maksudnya...
Sulit menambahkan kau di kelas ini.
Sebaiknya ikut kelas Profesor Kang.
Begitu kau mengenalnya, beliau sebenarnya baik dan lembut.
Kau akan belajar banyak dari beliau.
Kau akan baik padanya, kan?
Tentu saja.
Aku selalu baik pada mahasiswaku.
Siapa namamu?
Hong Seol.
Hong Seol? Wah, nama yang cantik.
Jadikan semester ini sukses.
Ya.
Silahkan.
Kuliah kedua dan ketiga hari Selasa.
Takkan cocok.
Kacau. Kacau dari awal.
Yoo Jung, bajingan itu.
Hai, selamat datang...
Tahu darimana dia aku kerja di sini?
Bisa kubantu?
Satu americano dan satu stroberi kocok.
8.000 won.
- Butuh nota? - Tidak perlu.
Ini.
Milikmu.
Ini.
Itu punyamu.
Sekarang apa maksudnya?
Apa?
Halo?
Soo Kyung. Kenapa kau tak datang?
- Kim Gye Won? - Hadir.
- Kim Sang Chul. - Hadir.
Semester kemarin nilaimu F, kan? Buat jadi lebih baik.
Ko Min Sook?
Hong Seol.
Hong Seol?
Untuk nilainya, kalian pasti paling tertarik dengan
Kehadiran 20%, UTS dan UAS 50%.
Tugas kelompok 20%, tugas individu 10%.
Dan presentasi kelompok, sekali UTS dan sekali UAS.
Akan ada dua presentasi.
Ada apa?
Kalian daftar kelas ini tanpa tahu itu?
Harusnya kalian tahu.
Kalian ingin ikut kelas yang mudah?
Cari yang lain.
Sadarlah kalian.
Kalau begini, hidup kalian akan sia-sia.
Di saat begini, kalian ingin gagal?
Tidak.
Siapa?
Maaf.
Kalau minta maaf, cepat duduk.
Kau terlambat.
Dengar baik-baik. Tiga kali terlambat dianggap absen.
Absen tiga kali, kalian gagal.
Saya akan selalu periksa absensi. Paham?
Ya.
Hong Seol?
Ya.
Terlambat satu kali... Hong Seol?
Bukumu.
Datang tanpa persiapan.
Semuanya, buka buku teks kalian.
Lihat kalian.
Belum dengar tentang kelas ini?
Saya mulai mengajar dari hari pertama.
Kalian harus punya buku.
Siapa saja yang tidak bawa buku di pertemuan selanjutnya...
Kalian akan mengulang setahun seperti Sang Chul.
Baiklah, buka buku kalian.
Ayo kita mulai.
Boleh lihat bareng?
Aku jadi target Penyihir Kang.
Aku jadi gila lihat anak itu pagi-pagi.
Seol.
Siapa?
Ah, aku Min Soo. Son Min Soo.
Aku mau bicara.
Kalau-kalau...
Sudah kulihat.
Di hari kita mendaftar.
Aku lihat siapa yang pakai komputernya setelah kau saat kau di perpus.
Siapa?
Seol? Sedang apa?
Cuam lihat jadwal kelasku. Sudah selesai, kok.
Yoo Jung lagi?
Sungguh bisa dipercaya gadis itu?
Tak ingat tahun kemarin?
Kau mencurigai Yoo Jung memberitahu Sang Chul dan sama sekali salah.
Kurasa kau mesti hati-hati.
Sepertinya kau salah, nanti bisa jadi buruk.
Kau sangat suka Yoo Jung sampai lihat rekaman keamanan dia?
Kau ini...
Aku akan lihat sendiri.
- Kenapa kau? - Ayo pergi. Ayo.
Kau sungguh mencurigaiku?
Melihat kau tak menjawab, sepertinya iya.
Jika tidak...
bilang saja.
Baiklah, temui aku nanti di depan perpus jam 6 sore.
Kita lihat sama-sama.
Oh ya, hini.
Aku tak tahu kalian di sini, aku cuma beli satu untuk Seol.
- Oh, tak apa. - Tak apa.
Hei, dia pasti polos. Mau apa kau?
Suka dia?
Kau pasti sungguh menyukainya.
Minumlah.
Ew, dinginnya.
Akankah ada perubahan kalau aku ikut kuliah itu?
Maksudmu? Kita harus dengarkan kuliah ini.
Gaji tahunannya mungkin tinggi.
- Halo. - Hai Joo Yeon.
Sepertinya aku tak bisa ikut kuliah ini.
Kenapa? Semuanya menunggu.
Aku janji mau ketemu Seol. Mau lihat rekaman keamanan bersama.
Sepertinya kami bakal bisa menangkap siapa yang menyingkirkannya.
Tapi kenapa harus dengannya?
Kuliahnya bagaimana?
Aku harus ketemu dia jam 6 sore, lihat nanti kalau bisa.
Dadah.
Seol dan CCTV? Ada apa?
Sepertinya aku tak bisa makan setelah ini selesai.
Rencanaku kubatalkan karena kita harus makan daging. Ayo.
Ayo.
- Halo. - Oh, hai.
Kau kerja sangat keras. Makanlah ini.
Sudah jam 6 dan Yoo Jung tidak mengangkat teleponnya.
Mungkin ada yang terjadi dengannya.
Jangan tunggu, ayo pergi saja.
- Iya. - Tapi apa bakal diizinkan lihat kameranya?
Aku agak khawatir.
Aku ada ide.
- Ayo. - Takkan memanfaatkanku, kan?
Masuk saja.
Apa?
Ayahku membakar semuanya.
Yang tertinggal cuma satu gambar itu.
Betapa pun sulitnya, aku bertahan dengan melihat gambar itu.
Pak, aku harus temukan dompetku!
Kalau hilang, harus lihat apa aku saat aku rindu ibuku?
- Haduh. - Tolong, Pak?
Cepatlah.
Aku mau keliling.
Iya, kami akan lihat sendiri. Terima kasih.
Tanggal berapa?
16 Februari jam 11:52.
Di sini.
Kau di mana?
Ini, di ujung.
Apa? Kameranya tak merekam bagian sana.
Kenapa kau tegak di sana?
Jadi kita bisa lihat siapa yang datang dan pergi, kan?
Kuulang ke 11:40.
Sekarang...
Ada Yoo Jung.
Dia lama menatapmu dan sekarang mendekatimu.
Sudah dekat.
Lalu bilang... "Mau makan siang?"
"Oh tidak, sudah makan."
"Kopi?"
"Sudah minum."
Begitu saja?
Begitulah.
Jadi kalian ngobrol...
Lalu kau lari.
Kau sudah keluar?
Belum? Haduh, dasar.
Pasti belum.
Yoo Jung tegak di sana.
Iya. Dia tak pergi.
Tak mungkin dia....
- Tidak... - Menurutmu di tak masuk kelasmu, kan?
Lihat lagi.
Oh, dia pergi.
Jam berapa? 45...11:45?
Hei, kalau begitu bukan dia!
Katamu jam 11:53.
Kenapa kau sejak tahun kemarin? Kau trauma dengannya?
- Mau bagaimana kau berhadapan dengannya lagi? - Semuanya, keluar!
Pak, aku perlu lihat sedikit.
Kalian mempersulit aku.
- Pak. - Sudah, keluarlah.
- Sekali saja. - Tidak, keluar.
Cuma perlu lihat sedikit.
- Kenapa kau lakukan itu? - Apa?
Kenapa kau ada di sana saat itu?
Jung!
Kenapa kau di sana?
Aku ingin tahu siapa yang lakukan itu pada Seol.
Aku dapat IP-nya dari TA Heo.
Seol pakai komputer perpus.
Makanya aku lihat rekaman keamanan.
Jung, maaf.
Sekali ini, relakanlah.
Jika lihat sebaliknya, kita bisa pura-pura tak tahu.
Kau kira aku merencanakan ini?
Aku pakai komputer perpus dan seseorang tidak keluar.
Dan itu Hong Seol.
Aku tadinya mau matikan.
Tapi kau tahu juga, Jung. Aku harus ambil lagi kuliah itu.
Kalau ikut kelas Professor Kang dan gagal lagi
lupakan tentang wisuda, cari kerja.
Saat itu, aku putus asa.
Harusnya kukatakan semuanya ke Seol.
Tak adil juga untukku.
Kusingkirkan Seol dari kelas itu dan hampir mendaftar.
Tapi ada orang lain yang mengambilnya.
Sia-sia saja.
Jung, sikapku memang salah.
Tapi kalau semua tahu, aku bakal malu sekali kuliah.
Akan kulakukan apa pun yang kau mau.
Akan kulakukan apa pun yang kau mau, oke?
Yah...
Kampus kita harus pindah sesuai lokasi kamera.
Apa?
Tempat itu sepertinya tak terlihat.
Aku bisa lihat kau datang dan pergi.
Tapi tak tahu kau sedang apa.
Kau cuma mempermainkanku?
Tentu tidak.
Aku juga tak tahu.
Kau luapkan semuanya padku begini...
Jung, kau...
Siapa ya?
Ya, aku frustrasu. Kita tak tahu.
Aku mau pulang.
Tak makan malam dengan kami?
Ikut saja.
- Hati-hati. - Dah.
Andai itu Yoo Jung, siapa ya?
Sungguh bukan Yoo Jung?
Siapa pencurinya?
Sudah ketemu?
Kenapa kau tak datang?
Kau masih kira itu aku?
Kenapa tak beritahu aku bukan kau?
Kalau kubilang bukan aku, kau mau percaya padaku?
Tidak, aku takka percaya.
Kenapa kau relakan beasiswanya?
Kenapa kita sekelas di mata kuliah budaya?
Banyak yang ingin kutanyakan.
Aku tak siap mempercayai awabanmu.
Maaf.
Sepertinya aku salah kali ini.
Cuma itu?
Apa?
Kau mau makan malam?
Tidak.
Aku... tak makan malam.
Maaf.
Kalau begitu, pendaftaran berakhir.
Sampai nanti, aku tak bisa temukan pencurinya.
Aku biasanya mengira dia lebih putus asa dariku.
Itu keputusanku.
Masukkan tunanya.
Halo? Ya, Bu.
Apa aku anak kecil? Untuk apa khawatir?
Tentu saja aku makan teratur.
Aku makan nasi sashimi dengan ikan tuna.
Sashimi tuna yang paling mahal.
Ya.
Aku terima telepon dari beberapa tempat.
Aku sedang memilihnya.
Ya, putramu harus kerja di perusahaan besar.
Jangan terlalu khawatir, Bu. Iya
Bu, kirimkan aku kimchi.
Ya.
Terima kasih, Bu. Ya.
In Ha. Tunggu.
Terima kasih. Hati-hati. Dah.
Hei, tunggu... Baek In Ha!
Kenapa kau? Sudah kulakukan semua yang kau mau.
Apa kau artis penipu?
Kau gila?
Sudah cukup tingkah imutmu, meninggikan gengsimu, dan melakukan semua.
- Tahu kan tentang memberi dan menerima? - Kenapa kau?
Hei, sudahlah.
Kau pikir laki-laki tak peduli dengan uang dan karir wanita?
Usiamu 26 tahun dan tak ada kerjaan selain nempel dengan laki-laki.
- Sudah bicaranya? - Bicara apa kau?
Telingaku tak tahan mendengarnya.
Siapa kau?
Pria mana yang mau mengikuti wanita?
Kenapa kau jadi pengecut?
Siapa berandal ini?
Bahkan tak pantas untukmu.
Jangan hidup begini.
Dasar gila.
Apa katamu?
Buka pintunya, berandal.
Kau tak sehebat itu.
Hentikan mobilnya! Setop.
Akan kubunuh kau!
Kau dan jari tengah kotormu itu.
Kelakuanmu masih sama.
Kau juga, kecuali kenyataannya kau tua.
Kau juga...
Kau sangat mirip gelandangan.
Seperti ruah seorang perjaka.
Kau merokok di sini, kan?
Kenapa tinggal di sini?
Diusir?
Diusir kenapa?
Ketua menyiapkan ini untukku. Ini tempatku.
Kau tak mendapatkannya. Dia yang berikan.
Sama saja.
Tahu dari mana aku tinggal di sini?
Aku ke kampusmu dan bilang aku kakakmu.
Katanya kau berhenti.
Untuk apa kuliah? Toh nanti takkan dapat kerja.
Jadi kau berhenti kuliah dan nempel dengan pria-pria ini?
- Lucu. - Menyedihkan.
Dulu kau lari, sekarang kenapa peduli?
Kenapa kau peduli aku berhenti kuliah atau aku nempel dengan pria-pria ini?
- Karena kau menyedihkan. - Kau lebih menyedihkan.
Kenapa di sini? Sudah cukup main-main lima tahun ini?
Dri kepala sampai kaki, aku tahu ukuranmu.
- Hentikan... - Ah, iya.
Kau datang mau minta uang dari ketua?
Biaya perawatan, rehab... Kau pasti senang dengan semua uang itu.
Baek In Ha! Tutup mulutmu.
Berapa usiamu masih minta ketua...
Inilah sebabnya kau takkan pernah berhasil.
Apa yang akan berubah dengan kebanggaanmu itu?
Kau harusnya tahu mesti ke sana kemari selama itu.
Ya, aku ta seharusnya penasaran denganmu meski kau saudaraku.
Bagaimana bisa aku jadi saudaramu?
Sudah ketemu Jung?
Dai sudah banyak berubah juga.
Banyak waktu berlalu. Aku ragu dia senang dengan apa yang terjadi.
Kenapa? Mau kutelepon dia?
Lelucon apa itu.
[Baek In Ha]
Jung!
In Ho di sini. Kau kaget, kan?
Iya! Kita seharusnya kumpul. Sudah lama.
Oh... Kau ada ujian?
Kurasa kau bakal kesulitan atur waktu.
Baiklah, aku paham. Ya, akan kuberitahu In Ho.
Katanya dia ujian, tapi kurasa dia sangat merindukanmu.
- Kenapa tak temui Jung? - Jangan konyol.
- Kau dan omong kosongmu. - Terserah mau percaya atau tidak.
Meski kau pergi, bukankah kau akan merasa lebih baik, setidaknya melihat dia sekali?
Jung kuliah di Univ. Yeonin. Jurusan Bisnis.
Mau ke mana?
Kenapa tak diangkat teleponnya?
Jung! In Ho d sini.
Kenapa tak kau angkat?
Kita sebaiknya ngumpul. Sudah lama. Seperti dulu.
[Hapus. Selesai.]
- Cha Min Young? - Yea.
- Ha Jae Woo? - Ya.
- Hong Seol. - Ya.
Karena begini, aku mungkin akan usaha keras juga.
Pasti ada yang bisa kupelajari.
Tak perlu letemu senior itu sudah cukup.
Lee Jun Ho, kenapa?
- Maaf. - Hah?
Tunggu sebentar. Namamu tak ada dalam daftarku?
Aku ganti kelas.
Kuras kelas ini akan lebih menyenangkan.
Oh ya? Senang kau bisa ada di kelas.
Sudah diduga, mahasiswa yang bijak ikut kelasku.
Baiklah, kita mulai?
- Manajemen Srategis, halaman 12. - Seol.
Hai.
Kenapa anak ini?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : ari_usman & Niniiinggg
Senior mencurigakan bersikap mencurigakan.
Kenapa? Aku menganggumu?
Sangat mengganggu.
- Kau dan Senior akrab? - Tidak, tidak sedikit pun.
Seol. Seol. Seol. Seol.
Mau makan sesuatu? Ayo makan.
Apa dia menghilangkan makanan?
Sadarlah, Hong Seol. Jangan tertipu dengan senyuman itu.
Orang ini licik seperti ular.
Ada orang jahat uang mengira kau takkan tahu.
Jangan terlalu senang hanya karena Senior menunjukkan ketertarikan.
Senior ramah ke semuanya.
Tak pernah kuperlakukan kau khusus.
- Terserah. - Berandal menyedihkan.
Merasa sangat bersalah...
Lihat wajahmu, merasa tak bersalah setelah membuat seseorang jadi pengecut.
Bersalah? Untuk apa?
Hei, kemarilah.
Aku menyukaimu. Kau satu-satunya yang memperlakukannya begitu.
Aku?
Aku bilang begini bukan cari perhatian.
- Seol sedang dalam bahaya. - Jangan takut. Takkan terjadi apa-apa.
Perasaan yang kadang beda dari yang kurasakan sebelumnya.
Apa dia serius?
Aku sungguh tak tahu apa-apa.